Prologue of sola.srt · 字幕存档

#100:00:00,000→00:00:04,988

字幕：HAF半个水果翻译：雪飘工作室 HAF半个水果与雪飘工作室无任何隶属关系

#200:00:04,988→00:00:08,324

真名：嗯，这雨看来还会再下一会

#300:00:08,651→00:00:10,242

真名：子和也与我在一起

#400:00:11,190→00:00:12,633

真名：嗯，明白了

#500:00:12,698→00:00:14,550

真名：我们会吃过午饭再回去的

#600:00:17,825→00:00:19,289

真名：让你久等了

#700:00:20,675→00:00:23,051

子和：妈妈说了什么呢？

#800:00:23,247→00:00:25,608

真名：她让我们吃过午饭后再回家

#900:00:26,003→00:00:27,334

子和：对不起······

#1000:00:27,496→00:00:29,538

真名：你道什么歉啊？

#1100:00:29,769→00:00:36,734

子和：假如子和是一个在任何情况下都带着伞出门的好妹妹的话，我们也就不会······

#1200:00:36,837→00:00:38,974

真名：哪里会有这样的妹妹啊

#1300:00:39,239→00:00:42,411

真名：我也一样没有带伞，你就别在意了

#1400:00:42,601→00:00:43,495

子和：嗯······

#1500:00:43,575→00:00:46,711

真名：对了，我们去吃些什么东西？

#1600:00:46,790→00:00:48,940

真名：据说这里的海鲜很好吃呢

#1700:00:55,614→00:00:58,350

茉莉：还没买的东西有······

#1800:01:00,566→00:01:02,942

茉莉：还有很多呢

#1900:01:04,716→00:01:05,576

茉莉：哎······

#2000:01:07,176→00:01:10,342

茉莉：拜托了，让雨再继续下一会吧

#2100:01:15,299→00:01:18,250

真名：雨就不能快点停吗······

#2200:01:18,537→00:01:21,522

子和：不过，雨比刚才要小一些了呢

#2300:01:21,663→00:01:23,876

真名：啊，真的呢

#2400:01:24,162→00:01:25,599

真名：看来马上就会停了

#2500:01:26,884→00:01:28,475

子和：我吃饱了

#2600:01:28,652→00:01:29,841

子和：太好吃了

#2700:01:30,794→00:01:32,969

真名：对了，我们再吃一些点心吧？

#2800:01:33,459→00:01:35,380

子和：我已经吃不下了······

#2900:01:35,665→00:01:36,784

子和：已经是极限了

#3000:01:37,495→00:01:40,780

真名：这句话真该让千里也听一听啊

#3100:01:41,108→00:01:44,438

真名：她每次到饭店吃饭时，都吃五种点心呢

#3200:01:44,513→00:01:45,971

子和：好厉害啊

#3300:01:46,047→00:01:49,200

真名：说起千里来······她前几天说过奇怪的事情呢

#3400:01:50,041→00:01:52,227

真名：好像说过教堂怎么这么样了······

#3500:01:52,609→00:01:55,806

子和：教堂？是市街外的那所教堂吗？

#3600:01:55,864→00:02:02,143

真名：是啊是啊，那所教堂已经好几年没人使用了

#3700:02:02,597→00:02:05,040

子和：嗯？难道不是那里吗？

#3800:02:05,241→00:02:10,725

真名：据说有人在深夜看到窗户上浮现出了女孩的身影

#3900:02:10,778→00:02:15,697

子和：那个······莫非这是恐怖的话题吗？

#4000:02:15,750→00:02:17,706

真名：也不算特别恐怖

#4100:02:17,885→00:02:19,669

子和：那就好······

#4200:02:19,795→00:02:22,741

真名：所以呢，为了试探传说的真伪

#4300:02:22,794→00:02:25,541

真名：千里和陶子亲自去看了一眼呢

#4400:02:25,664→00:02:27,655

子和：那可真是大冒险啊······

#4500:02:27,727→00:02:29,579

真名：她们是趁白天去的

#4600:02:29,969→00:02:33,340

真名：不过，她们看过才发现，那教堂已经破破烂烂

#4700:02:33,445→00:02:34,898

真名：连大门都生锈了

#4800:02:34,958→00:02:39,748

真名：怎么看也不像有人的样子，更别说是女孩了

#4900:02:40,579→00:02:43,849

子和：是啊，我就知道是这样

#5000:02:44,200→00:02:45,332

真名：但是呢······

#5100:02:45,746→00:02:46,918

子和：什么？

#5200:02:47,106→00:02:49,743

真名：假如说没有人在的话······

#5300:02:49,867→00:02:50,937

子和：嗯······

#5400:02:51,002→00:02:54,755

真名：那么说不定就有不是人的东西在那里了

#5500:03:05,892→00:03:08,267

茉莉：是不是买太多了

#5600:03:09,172→00:03:13,376

茉莉：不过，下一次就不知道什么时候才会下雨了

#5700:03:15,066→00:03:19,269

茉莉：怎么办才好啊，雨越来越小了

#5800:03:20,163→00:03:24,366

茉莉：刚才明明拜托过让它再下一会的

#5900:03:26,526→00:03:30,468

茉莉：对了，今天就穿过公园回家吧

#6000:03:30,787→00:03:34,730

茉莉：在那里就算雨停了，也有屋檐的

#6100:03:38,767→00:03:44,015

茉莉：“避雨”的反义词该是什么呢······？

#6200:03:45,635→00:03:48,011

刚志：好了，我回去一趟吧

#6300:03:48,727→00:03:52,670

刚志：买了这么多，公主殿下总能看中一两个的吧

#6400:03:59,239→00:04:00,239

刚志：茧子？

#6500:04:03,788→00:04:07,731

刚志：我的确是告诉她躲起来别被人看到，可是······

#6600:04:08,556→00:04:11,192

刚志：难道是躲纸箱里了吗

#6700:04:18,846→00:04:21,482

刚志：真是的，跑到哪里去了

#6800:04:22,258→00:04:23,972

刚志：喂，茧子

#6900:04:30,483→00:04:32,336

刚志：这里怎么会有垃圾桶

#7000:04:32,599→00:04:34,573

刚志：她应该不会是藏在这里吧

#7100:04:38,826→00:04:40,443

刚志：你在干什么呢，茧子

#7200:04:41,148→00:04:43,261

茧子：好慢啊，冷死了

#7300:04:43,601→00:04:44,835

茧子：还有肚子饿了

#7400:04:45,147→00:04:46,219

刚志：我已经买来了

#7500:04:46,451→00:04:47,451

刚志：给你

#7600:04:49,205→00:04:51,580

茧子：怎么看上去全都是有害健康的便当啊

#7700:04:52,165→00:04:54,017

茧子：就没有沙拉吗？

#7800:04:54,254→00:04:56,391

刚志：你先从那里出来再抱怨吧

#7900:04:56,941→00:04:59,054

刚志：难道打算在垃圾桶里吃饭吗

#8000:04:59,370→00:05:00,370

茧子：没事的

#8100:05:00,820→00:05:03,556

茧子：这是刚买来的新塑料桶

#8200:05:03,885→00:05:04,885

茧子：一点也不脏

#8300:05:05,997→00:05:08,895

刚志：问题不在这里吧

#8400:05:09,307→00:05:10,921

茧子：大小也正好合适

#8500:05:11,189→00:05:12,225

刚志：可是······

#8600:05:12,656→00:05:15,554

茧子：对了，你找到什么线索了吗

#8700:05:15,909→00:05:17,502

刚志：一点也没有

#8800:05:17,993→00:05:18,993

茧子：真差劲

#8900:05:19,628→00:05:21,323

刚志：因为她也藏起来了嘛

#9000:05:21,918→00:05:23,509

刚志：不会那么轻易找到的

#9100:05:24,181→00:05:27,314

茧子：你应该有点什么把握的吧？

#9200:05:28,065→00:05:30,523

茧子：知道她的藏身地点吗？

#9300:05:31,453→00:05:32,685

刚志：这个嘛······

#9400:05:33,358→00:05:38,345

刚志：比如恰好建在市街外又无人居住的教堂之类的

#9500:05:38,767→00:05:40,881

刚志：如果有这种可疑的地方就好了

#9600:05:41,201→00:05:43,837

茧子：你以为她就这样每天晚上跑到街上游荡

#9700:05:44,428→00:05:47,065

茧子：用酒杯享受番茄汁吗？

#9800:05:47,893→00:05:49,224

茧子：这简直是傻瓜嘛

#9900:05:49,865→00:05:53,546

茧子：她才不会选择这种小孩子一样的藏身方法呢

#10000:05:53,723→00:05:56,099

刚志：总比藏在垃圾桶里的可能性大吧

#10100:05:56,400→00:05:57,043

茧子：傻瓜

#10200:05:57,292→00:05:58,292

茧子：差劲

#10300:06:01,227→00:06:03,341

刚志：雨要停了呢

#10400:06:03,635→00:06:04,748

茧子：把盖子关上吧

#10500:06:04,918→00:06:05,918

茧子：我要睡觉了

#10600:06:06,264→00:06:07,264

刚志：知道了

#10700:06:08,115→00:06:09,115

茧子：刚志

#10800:06:09,341→00:06:11,193

刚志：什么事，公主殿下？

#10900:06:12,311→00:06:14,809

茧子：小心不要着凉了哦

#11000:06:15,382→00:06:16,382

茧子：天气很冷的

#11100:06:17,270→00:06:19,330

刚志：嗯，谢谢

#11200:06:25,199→00:06:28,884

真名：抱歉抱歉，我不是故意吓唬你的

#11300:06:29,030→00:06:31,596

子和：那你是想干什么啊

#11400:06:31,684→00:06:34,119

真名：这让我很难回答呢

#11500:06:35,243→00:06:37,284

子和：别这样说啊

#11600:06:38,384→00:06:42,327

真名：啊，你看，雨好像停了呢

#11700:06:54,874→00:06:56,987

依人：姐姐，你在吗？

#11800:07:02,099→00:07:02,907

苍乃：什么事？

#11900:07:02,946→00:07:05,864

依人：天晴了，我打算到外边去一下

#12000:07:06,402→00:07:07,501

苍乃：又是去拍照吗？

#12100:07:07,746→00:07:12,946

依人：嗯，现在云和天空的天际线再美不过了

#12200:07:13,424→00:07:17,968

苍乃：依人讲起天空时，总是会说再美不过了

#12300:07:19,426→00:07:20,664

依人：是啊······

#12400:07:21,719→00:07:23,311

苍乃：早去早回吧

#12500:07:23,760→00:07:25,612

依人：谢谢你，姐姐

#12600:07:29,639→00:07:32,275

依人：姐姐，你看到我的手机了吗？

#12700:07:32,639→00:07:33,381

苍乃：没看到

#12800:07:33,520→00:07:34,520

依人：是吗······

#12900:07:34,997→00:07:36,572

依人：被我放到哪里去了······

#13000:07:37,146→00:07:38,278

苍乃：不知道

#13100:07:38,352→00:07:40,466

依人：是不是掉到什么地方去了······

#13200:07:41,015→00:07:45,043

依人：今早去公园拍照的时候还在的

#13300:07:46,178→00:07:48,619

苍乃：你打个电话试试看吧

#13400:07:48,808→00:07:54,057

依人：对了，说不定只是丢在家里了呢

#13500:08:03,108→00:08:04,960

茉莉：好无聊啊······

#13600:08:06,342→00:08:11,591

茉莉：要是不下雨的话，那太阳早点下山就好了

#13700:08:13,230→00:08:16,347

茉莉：嗯？手机？

#13800:08:22,036→00:08:24,150

依人：好像是接通了······

#13900:08:24,414→00:08:25,739

依人：但是没人接听呢

#14000:08:26,968→00:08:29,989

苍乃：不记得自己把它放哪里了吗？

#14100:08:30,118→00:08:31,710

依人：如果不在家的话

#14200:08:32,547→00:08:35,913

依人：那就是在公园或是去公园的路上了

#14300:08:36,648→00:08:39,546

依人：是谁都好，就不能接听一下吗

#14400:08:39,713→00:08:41,129

苍乃：要怪你自己把它弄丢了

#14500:08:41,236→00:08:44,134

依人：怎么说是没错······

#14600:08:45,744→00:08:47,596

依人：怎么办啊······

#14700:08:47,661→00:08:51,269

苍乃：这么一直让它响着就可以了

#14800:08:51,974→00:08:53,565

依人：是啊

#14900:08:55,465→00:08:58,362

茉莉：这要响到什么时候啊

#15000:09:00,277→00:09:05,423

茉莉：我该接呢，还是该把它扔远点呢

#15100:09:08,088→00:09:12,030

茉莉：把它扔掉还是不太好吧

#15200:09:15,504→00:09:16,680

依人：没有人接······

#15300:09:19,563→00:09:20,780

依人：我还是死心吧

#15400:09:21,799→00:09:23,433

依人：啊······！喂？

#15500:09:23,619→00:09:24,426

茉莉：是谁？

#15600:09:24,554→00:09:27,454

依人：对不起，这是我的手机

#15700:09:27,561→00:09:28,692

依人：好像被我弄丢了

#15800:09:28,944→00:09:30,536

依人：它掉在哪里了？

#15900:09:30,770→00:09:31,984

茉莉：公园的长椅下

#16000:09:32,269→00:09:33,967

茉莉：在屋檐下的长椅下边

#16100:09:34,140→00:09:36,253

依人：果然是那个时候掉的吗

#16200:09:36,417→00:09:39,732

依人：麻烦你了，你能接电话，帮了我大忙

#16300:09:39,832→00:09:41,456

依人：因为一直都没有人接······

#16400:09:41,705→00:09:44,444

茉莉：我也想早点接

#16500:09:44,532→00:09:46,194

茉莉：但不知道怎么操作

#16600:09:46,300→00:09:46,846

依人：哎······？

#16700:09:47,001→00:09:49,503

茉莉：我试着把所有的按钮都按了下去，就接通了

#16800:09:49,720→00:09:52,095

依人：是······是吗······

#16900:09:52,670→00:09:55,046

依人：那个······我这就去那里拿

#17000:09:55,113→00:09:57,226

依人：我叫森宫

#17100:09:57,288→00:09:58,297

茉莉：森宫？

#17200:09:58,377→00:10:00,189

依人：我想顺便答谢你帮我找到它

#17300:10:00,249→00:10:02,415

依人：如果有时间的话，就请你在那里等一等吧

#17400:10:06,758→00:10:09,170

依人：姐姐，电话找到了，我去取回来

#17500:10:09,441→00:10:10,312

苍乃：依人

#17600:10:10,432→00:10:11,762

依人：什么事？

#17700:10:12,160→00:10:14,982

苍乃：太阳好像已经下山了，要小心啊

#17800:10:15,528→00:10:16,682

依人：你也太夸张了

#17900:10:16,762→00:10:18,876

依人：我只是到公园去而已嘛

#18000:10:19,039→00:10:21,675

依人：本来也就打算去拍照的

#18100:10:22,191→00:10:23,073

苍乃：是吗

#18200:10:23,610→00:10:27,030

依人：不过，谢谢你替我担心

#18300:10:27,950→00:10:29,541

依人：我会快去快回的

#18400:10:30,461→00:10:31,461

苍乃：嗯

#18500:10:35,964→00:10:37,846

依人：我想顺便答谢你帮我找到它

#18600:10:37,906→00:10:40,147

依人：如果有时间的话，就请你在那里等一等吧

#18700:10:45,052→00:10:47,428

茉莉：答谢······吗······

#18800:10:48,883→00:10:50,475

茉莉：怎么办呢

#18900:10:52,312→00:10:55,209

茉莉：虽然很在意他会用什么答谢我

#19000:10:56,557→00:11:00,760

茉莉：但是，我还是不要和他扯上关系比较好吧

#19100:11:03,393→00:11:05,769

茉莉：太阳已经下山了

#19200:11:13,199→00:11:18,447

依人：应该就是这附近了吧

#19300:11:19,671→00:11:22,280

依人：啊，找到了

#19400:11:22,340→00:11:24,454

依人：太好了

#19500:11:25,054→00:11:26,185

依人：可是······

#19600:11:30,692→00:11:36,725

依人：我都买来了······没能把谢礼送给她呢······

#19700:12:03,799→00:12:06,435

茉莉：虽然回来得有些晚了

#19800:12:07,188→00:12:09,563

茉莉：但路上还是很开心的

#19900:12:13,675→00:12:14,968

茉莉：我回来了

#20000:12:38,336→00:12:40,711

茉莉：在这个孤独的地方

#20100:12:41,170→00:12:44,409

茉莉：我怀着一个永远无法实现的强烈心愿

#20200:12:45,305→00:12:50,292

茉莉：所以，我只能将另一份小小的心愿寄托于天空

#20300:12:51,891→00:12:55,572

茉莉：——希望天空能够再次下起雨来

#20400:12:59,462→00:13:01,314

茉莉：-sola-

#20500:13:03,143→00:13:11,763

字幕：HAF半个水果翻译：雪飘工作室 HAF半个水果与雪飘工作室无任何隶属关系